Französisch-Spanisch Übersetzung für parole

hablaSeñor Presidente, la cuestión es que yo he escuchado por estos altavoces que «como el Sr. Carnero no habla -parece ser- en nombre de su Grupo, no le voy a dar la palabra». Monsieur le Président, j'ai entendu dans ces haut-parleurs que «comme M. Carnero ne parle pas, semble-t-il, au nom de son groupe, je ne lui accorde pas la parole «. Si usted habla muy cerca del micrófono la mayoría de la gente no puede escuchar lo que usted está diciendo. Si vous parlez très près du micro, vos paroles sont incompréhensibles pour la plupart des gens. El Consejo habla de esto, pero no cumple con su palabra. Le Conseil, lui, en parle mais il ne respecte pas sa parole.
palabraPerdone, señora Flemming, le daré la palabra, pero me ha pedido la palabra para una cuestión de orden la Sra. Jensen y el Reglamento me obliga a darle la palabra. Pardonnez-moi, Madame Flemming, vous aurez la parole mais Mme Jensen m'a demandé la parole pour une motion de procédure et le règlement m'oblige à la lui donner. (El Sr. Falconer solicita de nuevo la palabra) Señor Falconer, no puedo concederle nuevamente la palabra. (M. Falconer demande à nouveau la parole) Monsieur Falconer, je ne peux pas vous donner la parole, c'est une fois de trop. De lo contrario, serán palabras y más palabras. Sinon, ce seront des paroles et encore des paroles.

discursoSeñor Clark, le he dicho que podía plantear una cuestión de orden, no que pudiera dar un discurso. Monsieur Clark, je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et non pour une intervention. Ha llegado la hora de recurrir a la sabiduría en lugar de los grandes discursos. Après les belles paroles, le temps est venu de faire preuve de sagesse. Gracias por su presencia y gracias por su discurso. Merci de votre présence et de vos paroles.
enunciado
Verbo
vozEstamos hablando de niños que carecen de voz. Nous parlons ici d'enfants qui n'ont pas droit à la parole. Esta posibilidad está dando voz a más personas para conformar nuestro futuro. Cette opportunité donne la parole à plus de personnes dans le façonnement de notre avenir. En ella tienen a una guardiana y portavoz apasionada. Elle est leur gardienne et leur ardent porte-parole.

Wörterbuch